-
1 безотзывная оферта
-
2 законодательное предложение
Русско-итальянский юридический словарь > законодательное предложение
-
3 неприемлемое предложение
Русско-итальянский юридический словарь > неприемлемое предложение
-
4 приемлемое предложение
Русско-итальянский юридический словарь > приемлемое предложение
-
5 бюджетное предложение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > бюджетное предложение
-
6 рационализаторское предложение
Dictionnaire technique russo-italien > рационализаторское предложение
-
7 предложение
I1) (помощи и т.п.) offerta ж.2) (то, что предложено) proposta ж.3) ( поступление товаров на рынок) offerta ж.4) ( о вступлении в брак) proposta ж. di matrimonioII линг.proposizione ж.* * *I с.1) proposta f; suggerimento m; mozione f ( на заседании)по предложе́нию... — su [dietro] proposta di...
мирные предложе́ния — proposte di pace
2) ком. offerta f3) ( о вступлении в брак) proposta di matrimonio4) эк. offertaII с. грам.спрос и предложе́ние — domanda e offerta
proposizione f; frase fпростое предложе́ние — proposizione semplice
сложное предложе́ние — periodo m
* * *n1) gener. chiesta, profferta (услуг, помощи и т.п.), offerta, designazione (на должность и т.п.), mozione, proposta2) gram. proposizione3) econ. invito, mozione (на заседании), suggerimento -
8 предложение
I [predložénie] n.1) offerta (f.)2) proposta (f.), suggerimento (m.)II [predložénie] n. (gramm.)"Отец влюбился в мою маму, сделал ей предложение. Они поженились" (В. Шкловский) — "Mio padre s'innamorò di mia mamma. Le fece la proposta di matrimonio. Si sposarono." (V. Šklovskij)
-
9 принять предложение
vgener. (a qd) promettersi, accettare l offerta, accettare la proposta, accettare un una proposta, accogliere l offerta, votare una proposta -
10 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
11 заманчивый
allettante, seducente* * *прил.attraente, allettanteзама́нчивое предложение — una proposta allettante
* * *adjgener. invescatore, allettativo, allettevole, seducente -
12 приветствовать
1) ( обратиться к приветствием) salutare, rivolgere un saluto2) ( выразить одобрение) approvare* * *несов. В1) salutare vt, festeggiare vt, accogliere festosamente; dare il benvenuto / benarrivato ( по случаю приезда); far festa a qd ( радостно встретить)приве́тствовать друг друга — salutarsi, scambiarsi i saluti
приве́тствовать от имени офиц. (и по поручению) — salutare a nome di...
2) ( одобрять) approvare con entusiasmo; caldeggiare vt; plaudere / plaudire vi (a) (a qc) книжн.; accogliere con plauso книжн.приве́тствовать инициативу / предложение — plaudire all'iniziativa / alla proposta; caldeggiare la proposta
* * *vgener. dare, complimentare, far festa a (qd) (кого-л.), ossequiare (+A), rivolgere il saluto, salutare -
13 принятие
1) (предложения и т.п.) accettazione ж., accoglimento м.2) (в организацию и т.п.) ammissione ж.3) (решения и т.п.) adozione ж.4) (пищи и т.п.) il prendere, l'ingerire, assunzione ж.5) ( утверждение) approvazione ж., adozione ж.* * *с.1) ( утверждение) adozione f; promulgazione f, approvazione fприня́тие резолюции — approvazione della risoluzione
приня́тие предложения — adozione della proposta
приня́тие закона — approvazione / promulgazione di una legge
приня́тие тезиса — accoglimento d'una tesi
2) ( в состав) ammissione f; inserimento m; affiliazione f; iscrizione fприня́тие в партию — ammissione / adesione al partito
приня́тие гражданства — naturalizzazione f
приня́тие присяги — il prestar giuramento
приня́тие нового члена (общества) — ammissione d'un nuovo socio
3) (пищи, лекарства и т.п.) assunzione f (тж. лекарства)4) ( лечебной процедуры) trattamento m* * *n1) gener. accettazione, ammissione, adozione (ìåð), accettamente, approvazione, iniziazione (в секту, тайное общество и т.п.), riammissione (после отказа или исключения), stipulazione2) obs. prendimento3) liter. presa4) milit. adozione (на вооружение)5) econ. ricevimento (в общество), assunzione -
14 ухватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi2) ( горячо взяться) mettersi3) ( проявить заинтересованность) aggrapparsi, interessarsi* * *за + В1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qcне знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare
3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere
* * *v1) gener. abbrancarsi (çà+A), aggraffarsi (a q.c.)2) liter. abboccare (за предложение, выгодную сделку) -
15 уцепиться
1) ( ухватиться) agganciarsi, aggrapparsi2) ( воспользоваться) cogliere, approfittare* * *сов. за + В1) ( прицепиться) aggrapparsi, appigliarsi ( a qc); afferrare vt3)уцепи́ться за предложение — aggrapparsi a una proposta
* * *vgener. aggraffarsi (çà+A) -
16 относить
[otnosít'] v.t. impf. (отношу, относишь; pf. отнести - отнесу, отнесёшь; pass. отнёс, отнесла, отнесло, отнесли)1) portare, consegnareмама велела Красной Шапочке отнести бабушке корзинку с едой — la mamma disse a Cappuccetto Rosso di portare alla nonna un cestino di provviste
2) spostare3) addebitare4) risalire; datareэти две статуи относят к первому веку до Рождества Христова — le due statue risalgono al primo secolo a.C
5) annoverareего нельзя относить к гениям, но он был очень талантлив — non è il caso di annoverarlo tra i geni, ma aveva un talento eccezionale
6) относитьсяa) (к + dat.) trattare (v.t.)b) accogliere -
17 обсуждать законопроект
Русско-итальянский юридический словарь > обсуждать законопроект
-
18 отзыв оферты
-
19 отклонение законопроекта
Русско-итальянский юридический словарь > отклонение законопроекта
-
20 отклонять предложение
respingere un'offerta, respingere una propostaРусско-итальянский юридический словарь > отклонять предложение
См. также в других словарях:
proposta — PROPÓSTA s.f. (muz.) Prima voce într un canon care expune tema. – cuv. it. Trimis de ana zecheru, 23.04.2004. Sursa: DEX 98 PROPÓSTA s.f. (muz.) Prima voce într un canon, care expune tema. [< it. proposta]. Trimis d … Dicționar Român
proposta — (izg. propȍsta) ž DEFINICIJA glazb. u kontrapunktskoj kompoziciji, posebice u kanonu i fugi, naziv za temu (imitacija teme, odn. odgovor je risposta) ETIMOLOGIJA tal.: prijedlog … Hrvatski jezični portal
Proposta — (Hdlgsw.), so v.w. Anerbieten … Pierer's Universal-Lexikon
Proposta — (ital., »Vordersatz«), in der Musik soviel wie Thema, insbes. der Dux in der Fuge und die beginnende Stimme im Kanon. Vgl. Fuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
proposta — /pro posta/ s.f. [part. pass. femm. di proporre ]. 1. a. [ciò che viene proposto o suggerito, sia con parole sia materialmente: fare, avanzare, rifiutare una p. ; p. inaccettabile ; p. di matrimonio ] ▶◀ invito, offerta, (lett.) profferta, [spec … Enciclopedia Italiana
proposta — s. f. 1. Ação de propor. 2. Condição que se propõe a fim de chegar a um acordo. 3. Oferecimento. 4. Projeto. 5. Asserção, argumento … Dicionário da Língua Portuguesa
proposta — pro·pó·sta s.f. CO 1a. il proporre e ciò che viene proposto all attenzione, alla valutazione, alla considerazione di qcn.: fare, avanzare, accettare una proposta, proposta di matrimonio, di alleanza, proposta seria, vaga; fare delle proposte:… … Dizionario italiano
proposta — s. f. 1. offerta, invito □ profferta, avance (fr.) 2. progetto, mozione, disegno, parere, idea, intenzione, suggerimento, consiglio, iniziativa, programma. SFUMATURE proposta suggerimento Quando si presenta alla valutazione altrui un opportunità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proposta — {{hw}}{{proposta}}{{/hw}}s. f. Atto del proporre | Ciò che viene presentato alla considerazione e alla decisione altrui: una proposta d impiego; ha rifiutato la nostra proposta | Proposta di legge, progetto di legge presentato, da altri che non… … Enciclopedia di italiano
Proposta — Propọsta [italienisch »Vorschlag«] die, /...ten, Musik: im Kanon die thematisch beginnende Stimme, in der Fuge der Dux; Gegensatz: Risposta. * * * Pro|pọs|ta, die; , ...sten [ital. proposta = Vorschlag, Darlegung < lat. propositum,… … Universal-Lexikon
Proposta — Pro|pos|ta die; , ...sten <aus it. proposta »Darlegung, Vorschlag«, dies aus lat. propositus, vgl. ↑Proposition> Vordersatz, die beginnende Stimme eines Kanons (Mus.); Ggs. ↑Risposta … Das große Fremdwörterbuch